- Well, kita tahu bahwa sebagian besar developer game menentukan untuk menggunakan bahasa Inggris sebagai judul penerbitan game rancangannya. Bukan hanya terdengar keren dan menarik, tetapi bahasa Inggris juga bersifat universal di seluruh dunia.
Sobat sendiri niscaya sudah tak asing dengan judul menyerupai Grand Theft Auto, Resident Evil, atau Call of Duty yang menjadi 'santapan' enak bagi gamer-gamer di Indonesia, terlepas dari pemahaman terkait judul tersebut.
Ternyata pemilihan bahasa Inggris untuk judul game berdampak cukup besar. Salah satu contohnya, developer game asal Bandung, Digital Happiness menggunakan nama Dread Out untuk proyek game horror paling fenomenal milik mereka.
Ternyata jikalau judul game menggunakan Bahasa Indonesia, justru dia akan terdengar absurd bahkan menggelitik.
Penasaran? Berikut 33 judul game terkenal jikalau menggunakan Bahasa Indonesia:
WARNING: This just a joke!!
Call of Duty: Ghost
 |
| Pemain ditugaskan menjadi hantu. |
Resident Evil 4
 |
| Kalau penghuninya baik-baik ya gak seru maennya. |
Devil May Cry 4
 |
| Mungkin setan sedang galau. |
Grand Theft Auto V
 |
| Asal muasal begal. |
Far Cry 4
 |
| Mau lulus aja sampe nangis-nangis. |
Ghost Recon: Future Soldier
 |
| Kita simpulkan, prajurit di masa depan dapat mengintai hantu. |
Hitman: Absolution
 |
| Centeng: Tukang pukul bayaran. Ini Agen 47 atau preman? |
Fallout 3
 |
| Sebuah game yang diilhami dari kisah kejatuhan. |
Dark Soul: Prepair to Die Edition
 |
| Ada misi dimana kita harus menggali kubur sendiri. |
Burnout: Paradise
 |
| Wow! Sepertinya ada kebakaran di surga. |
Final Fantasy
 |
| Lalu terbangun. |
Pro Evolution Soccer 2014
 |
| Yang ini masih masuk logika deh. |
Pay Day 2
 |
| Hari selanjutnya bayar utang. |
Tomb Raider
 |
| Mirip kisah-kisah kalau mau dapetin ilmu hitam. |
Driveclub
 |
| Lebih elit dibanding geng motor. |
Need for Speed: Shift
 |
| Dokter andal gigi? |
Mirror's Edge
 |
| Di tepi cermin emangnya ada apaan? |
Just Cause 2
 |
| Hanya alasannya apa?? |
The Walking Dead
 |
| Nah lo, serem banget. |
Bravely Default
 |
| Oh pantesan. |
Watch Dogs
 |
| Anjing aja ada yang liatin, masa kau nggak? |
Assassin's Creed: Brotherhood
 |
| Kredo: Tuntutan. Pemain bakal disuruh membunuh bareng saudaranya. |
Assassin's Creed: Unity
 |
| Sama menyerupai tadi, tapi mereka lebih kompak. |
Prototype 2
 |
| Masih prototype gan, belum full version. |
Child of Light
 |
| Nur: Cahaya. Si Nur kini sudah punya anak. |
Half-Life 2
 |
| Sama aja kayak setengah mati kan? |
Dishonored
 |
| Entah maknanya jadi ambigu. |
Banner Saga
 |
| Sampai spanduk saja diceritain. |
Gone Home
 |
| Terinspirasi dari fenomena pulang kampung lebaran di Indonesia. |
Remember Me
 |
| Gak inget. |
Left 4 Dead
 |
| Yah, kasian. |
Itu gres sebagian judul yang terkesan menggelitik. Coba bayangkan apabila semua judul game diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Hmm, mungkin para gamer akan tertawa terlebih dahulu sebelum membeli copy game.
Hal ini sekaligus menjawab alasan mengapa developer asal Indonesia sekalipun enggan menggunakan bahasa nasionalnya sendiri.
Punya "terjemahan" versi sobat? Share di komentar :)
Sumber: Lanui48